-Está ocupado? -Estou. Não.
Quer dizer, tenho tempo. Pode entrar.
-Por que não está na escola? -Encontro da natação,
e minha carona está me esperando, estou bem atrasada.
Mas tenho um favor enorme para te pedir.
Tenho um projeto para aula de biologia.
-Esse é meu bebê de mentirinha. -É fiquei sabendo.
Você arrasta um saco de dois quilos de farinha como se fosse um bebê
e, depois de um tempo, te irrita tanto,
que nunca irá querer engravidar antes do casamento.
Acho que esperam que eu nunca transe.
Certo. Então é menino ou menina?
-Menino. -Como sabe?
Sorteamos o sexo de um chapéu.
-Neste caso, deveriam dá-lo um nome -Joaquin Winter Whedon.
Até fiz uma certidão de nascimento para ele.
Olá, Joaquin. Que nome bonito!
-Ele é do Paraguai. -Como aconteceu?
-Estava na tropa da paz de mentira. -Romântico.
É, mas agora sou mãe solteira e está ficando bem difícil.
-Tem que ser bem detalhista, não é? -Sim.
Tenho que ir.
Mamãe disse que talvez você pudesse levar Joaquin até o escritório.
Ela prometeu que ficaria com ele,
mas esqueceu de levá-lo com ela hoje de manhã.
E agora estou atrasada e não tenho quem cuide dele.
O que eu faço?
Só escreva nesse diário do bebê
quando trocar a fralda e finja alimentá-lo, essas coisas.
É muito importante mantê-lo nos horários, certo?
Vai ser um ótimo treinamento
para quando eu tiver que cuidar da Olivia o tempo todo.
Tenho que ir. Muito obrigada, tio Kevin.
Grande tio Kevin para você.
O despertador tocou?
Não, não. Só quero passar uns minutinhos com você
antes de você ir trabalhar.
Espero conseguir mais do que uns minutinhos.
-Não. Não. -Deus.
Achei que tinha deixado no buzzer.
O que há de tão genial na realidade?
Antes do intervalo uma mulher ligou
e disse que sua fantasia era correr em uma maratona de nudismo.
Dra. Milton, você acredita de verdade
que as pessoas devem seguir suas fantasias.
Vejam só, é isso que parte o coração
sobre o dilema da nossa ouvinte.
Podemos apenas esperar, pelo bem dela,
que o mundo se torne um lugar de mentes mais abertas.
Certo, vamos passar a próxima ligação.
É o Joe, de Sacramento.
-Bom dia, Joe. -Olá, Joe.
Estou pensando em procurar minha antiga namorada.
Esse é um exemplo perfeito de fantasia versus realidade.
-Perfeito, Joe. -Será que um amor do passado ainda
pode sentir algo por você,
ou estará caminhando para uma grande decepção?
Essa não, Joe.
Abuela, sentiu minha falta?
Muito fofo. Agora pare.
O quê, por quê? Olha, enchi os bracinhos e o agasalho com tecido.
Paige já está dedicada demais a esse bebê.
Qual o objetivo de se ter um falso bebê em casa se não pode vesti-lo?
Qual o propósito em ter um falso bebê
que não faz cocô, cospe ou chora a noite toda?
Se tudo o que essas crianças fazem é carregá-los para todo o lado...
e vesti-los com seus pequenos agasalhos,
que tipo de desestímulo é esse?
-E por que tenho que ser babá dele? -Você não é a vovó chata?
Acho que deve dar um tempo para a Paige. Ela se esforçou muito
para construir aquela planta de tratamento de água no Paraguai.
E aí eu liguei no programa da mamãe vindo para cá.
Não acreditaria nos pervertidos que ligaram.
Não tire sarro dos pervertidos. Eles são bons para a audiência.
-Ai, meu Deus. -O que foi?
O quê?
Meu Deus. Por que ele está ligando para ela?
Ele não deveria estar ligando para ela.
Me diga que não é o Brody...
E por favor me diga que você não é o pequeno passarinho.
-Reconheceria essa voz onde fosse. -Sarah...
Kev. Perfeita noção de tempo. A Rose fez esses. Comam.
Coma os biscoitos da Rose, Kevin.
O quê, acha que vou deixar isso para lá?
Lembra que depois da confusão, ela disse que deixaria para lá o Brody?
-Sim. -Ela não deixou. Foi atrás dele.
-Você o conheceu? -Sim.
Bem, depois que os meus irmãos não me levaram a sério,
tive que encontrá-lo por conta própria.
Ele é gestor de um time de baseball semi-profissional em Modesto.
-Conversamos rapidamente. -E?
E ele confirmou que não é meu pai.
-E isso é tudo. Nada de mais. -Bem, é alguma coisa agora.
Você fantasia
em encontrar paixão com sua antiga amante de novo?
Paixão nunca foi um problema.
-É ele? -Sim.
Como eu saberia que ele chegaria farejando?
-Mamãe sabe que é ele? -Talvez não.
O que acha? Eu deveria ligar para ela?
Ou deveria aparecer de surpresa?
Como as coisas terminaram com a sua garota?
Nada bem. Ela estava saindo comigo e um outro cara,
e eu meio que tirei o time de campo, por assim dizer.
Não se enganem. Ela sabe.
Perfeito.
Mamãe vai ficar brava com você e a Rose de novo,
a Rose vai pirar e vai ficar brava comigo,
aí eu terei que correr e tentar amenizar as coisas.
Não sei qual é o meu trabalho aqui,
mas está começando a parecer muito com de juiz de futebol.
Podemos falar disso depois. Mas agora mamãe está saindo do ar
em cinco minutos, e precisamos ter um plano, porque
-não entrarei nessa de novo. -Não ficarei para ver isso.
Não posso mais lidar com vocês duas.
Sem chance. Não olhe para mim. Sou um inocente imparcial aqui.
Exato. Mamãe não irá gritar com você.
Kevin, preciso mesmo que fique aqui e amenize as coisas.
Sem chance. Sarah. Sarah. Sarah!
Olha, não. Esqueceu o Joaquin.
Estou interessado em ouvir a opinião de Nora Walker também.
Você está muito quieta.
Minha opinião é a seguinte, Joe,
que está tomando as coisas como certas demais.
Às vezes, esses pequenos passarinhos,
não sabem do que diabos estão falando.
Nunca reapareça na vida de uma antiga namorada sem avisar.
Tem que respeitar os sentimentos dela.
Mulheres não gostam de serem surpreendidas.
Uma carta escrita à mão é legal...
um gesto muito bonito... espere uma semana ou duas,
liga para ela em seguida e não saia de Sacramento.
Não saia de Sacramento,
a não ser que esteja completamente certo
que ela quer vê-lo novamente.
-Mãe? -Não, sou eu.
Graças a Deus. O que está fazendo aqui?
Alguém esqueceu Joaquin.
Muito obrigada.
Você é mesmo uma péssima avó.
Não, está sendo muito gentil. Sou uma péssima filha,
péssima irmã, péssima mãe,
-e uma péssima avó. -Sim.
Sugiro que comece uma turnê mundial das desculpas, começando por mim.
Por quê? O que fiz para você?
Me deixou para limpar sua barra com a mamãe.
É mesmo, sinto muito.
-Me perdoa? -Não.
Quem for do outro lado, me desculpa.
Bom, guarde para a mamãe. Ela acabou de me ligar aos berros
que você falou besteira sobre ela para aquele cara Brody.
Sarah, achei que tivesse deixado para lá.
Deixei, deixei mesmo.
Certo? Vamos largar agora mesmo.
Bom, mamãe não vai parar. Ela está chateada mesmo.
Ela exagera. Escuta, certo. Vou ligar para ela. Vou acalmá-la.
-Tudo bem? -Oi, mãe.
-Justin, tenho que desligar. -Sarah...
-Você a encontrou? -Não, não a encontrei.
Tommy também não está atendendo o telefone.
Por que ele fugiu daquele jeito?
Bem, Tommy não fica em êxtase sobre coisas em geral.
-Que coisas? -Coisas de trabalho.
Sabe, Sarah está sendo severa demais com ele.
Essa é outra coisa que quero conversar com ela.
Diga a ela que a estou procurando, está bem?
Pelo amor de Deus!
Que tanta buzina é essa?
Algum idiota e seu trailer medonho
está praticamente obstruindo a entrada de casa.
Credo. O que há de errado com as pessoas?
-O que ela disse? -Acho que brigando no trânsito.
Alguém realmente faria isso... Não é permitido nessa área.
-Mãe, está tudo bem? -Meu Deus.
Tem um cachorro grande solto.
Credo.
Pelo amor de Deus.
Olá.
Olá! Quer saber? Terá que tirar essa monstruosidade daqui.
-Mãe, o que foi? -Ai meu Deus.
-O quê? -É ele.
-Quem? -Ele está aqui.
-Quem? -Ele estava aqui o tempo todo.
Brody?
-O quê? -Ela vai te matar.
Olá, batedora.
Subs OTF apresenta:
S05E15-Brody
Tradução: Carolilly, Béu, Duartte, Sajater
Revisão e sincronia: Rai
onetrueforum.net
Você aparece, assim, de repente?
Ache que tivesse crescido e mudado esse comportamento.
Não é como se eu tivesse subido pela calha no meio da noite
e batido, acidentalmente, na janela do quarto da sua mãe.
Ela ainda pensa que fomos atacados por um ladrão.
-Ótimo. -E até hoje, ela dorme
com as jóias patéticas dela. Quer saber?
-Esse não é o problema. -E isso não foi de repente, Nora.
Eu fui encorajado.
Não tenho ideia do que Sarah disse a você,
mas você entendeu tudo completamente errado.
Não preciso ou... ou quero reavivar as chamas.
-Então, não tem falado de mim? -Por Deus, não. Não.
Seu nome foi mencionado em uma conversa. Só isso.
Então, deve ter sido uma grande conversa.
Já que ela queria saber se eu era o pai dela.
De onde ela tirou essa ideia?
Da Internet. Ela tirou da internet...
e aí... teve toda a questão sobre a data da certidão e tudo.
E já tivemos alguns problemas referentes a paternidade,
e naturalmente, ela teve uma conclusão precipitada.
Eu entendo...
Sempre imaginei que William era do tipo que trai.
Não. Que isso, não.
Não. William era um homem ótimo. Maravilhoso.
Que Deus o tenha. Tivemos
40 anos espetaculares de casamento
sem algum problema.
Parabéns! Isso foi um grande feito.
Não consegui chegar a 10 anos, em dois casamentos.
Porque sua prioridade nunca foi casamento ou filho, certo?
Isso não demorou.
Todos esses anos e você continua usando isso contra mim.
Do que exatamente estamos falando?
Beisebol. Estou falando de beisebol.
Olha, não se ache o tal...
Eu estou feliz... feliz... de como minha vida seguiu.
Que bom! Fico feliz.
E você está feliz com a sua vida?
Tiveram alguns altos e baixos.
Mas ainda não acabou.
É a Lily... terminou o que estava fazendo.
Não se importa se... se ela entrar, certo?
Apenas por um segundo. Tenho um compromisso aqui.
Você fertilizou seu jardim, certo?
Ela adora estrume, não é, garota?
Vamos dar uma olhada.
Certo. Sabe onde está?
-Sim. -Se importa em me dizer?
Parque Vista Hermosa.
-Certo. Quem é o presidente? -Que País?
Certo. Não vamos exagerar.
Só quero ter certeza que não teve uma concussão.
Não é zoação. Diga um país.
Certo. Noruega.
Noruega não tem presidente. É uma monarquia constitucional.
Tudo bem. Fuzileiro, certo?
Semper fee fi fo fum.
-Iraque? -Afeganistão.
Eu servi em Kadahar.
Nossa! Somos praticamente irmãos.
Então, irmão, parece que vai precisar de pontos.
Tem muita sujeira aí. Com o que o cara te bateu mesmo?
Vê aquela árvore?
-Sim. -Ali. Ele me jogou do nada.
Como esse cara é? Está perdendo ele das articulações dos dedos.
Talvez em uma briguinha ou outra.
Me parece mais que uma briguinha.
As pessoas zombam de mim, tenho que me defender.
Certo. Pode pressionar aqui?
Pode caminhar até a ambulância sozinho?
Me sinto até leve...
Talvez se me desse uma mala de 27Kg
e eu segurasse um colega em meus ombros, conseguiria.
Então, o que a Nora disse?
-Ela está brava comigo? -Não conversei com ela ainda.
-Por que tinha que procurá-lo? -E por que você
tinha que me dizer que ele talvez fosse meu pai?
-E ele é? -Não, mas eu tinha que descobrir.
Mas não. Não. Ele não é.
Sarah, o que está fazendo aqui?
Eu te disse, não quero me envolver.
Tommy, as coisas se complicaram um pouco mais agora.
-Kevin foi lá amenizar a situação. -Que situação?
Brody está na casa da mamãe.
-Ai meu Deus! -Sim.
E agora eu tenho que ir lá e me desculpar.
-Achei que deveria avisá-lo. -Certo. Avisado
Não, tem mais, Tommy, por favor.
Ouvi um boato que você não está feliz no trabalho.
Talvez eu esteja sendo um pouco dura com você.
Esse não é o problema, tudo bem?
Quero dizer, vamos encarar a situação.
Não sei o básico sobre administração de mídia.
Não vejo um lugar para mim lá.
Talvez estaremos melhor se voltarmos para Seattle.
Não. Não diga isso. Isso não é uma opção, entendeu?
Querido, se não está feliz, sabe, devemos conversar.
Dá licença. Tommy, podemos resolver isso. Nós podemos.
Além do mais, a mamãe adora vocês por aqui.
Ela quer que se casem e deem a ela vários netos.
Isso não vai acontecer tão cedo. Eu amo Seattle.
-Estou feliz por voltar. -Não tome decisões radicais.
-Podemos resolver isso, está bem? -Sarah,
-a felicidade dele importa mais. -Poderia... deixaria...
-Pare! Pare! -Por favor!
Não decidi ainda. Só quero pensar nisso.
Tommy.
Olha quantas bocas!
O que sinto falta no trailer é de cozinhar.
Poderia montar um restaurante com isso.
E você poderia mudar o clima com esse trailer.
Adoro como fica revoltada
quando alguém quebra as regras de conduta de Nora Holden.
-Walker. Walker. -Fique calma, Sra. Walker.
Vou e volto com meu trailer por causa dos jogos.
É mais barato que um motel e Lily pode vir comigo.
-Oi. Eu sou o Kevin. -Nick Brody.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
E você quem é?
Essa é a Lily.
-Ela é tão fofa. Quantos anos tem? -14.
Ela não parece ter 14. Sinto falta de ter um cachorro.
Tínhamos um quando crianças. Bingo.
Mas ele foi atropelado.
Papai se recusou a nos deixar ter outro.
O quê? Isso não é verdade!
Seu pai ficou tão triste quando perdemos o Bingo,
que nunca se recuperou para ter outro cachorro de novo.
Pelo menos, não o impediu de dar um pequeno poodle toy para Holly.
Holly é uma de suas filhas?
Não. Não.
Ela era uma tia solteirona do William.
-Ele... Ele a amava muito. -Sim. Eu que o diga.
Por que eu sinto que tem mais nessa história?
Não tem. Ela está morta. E isso é o ponto final.
E odeio quebrar o momento, mas tenho um compromisso.
Como assim? Acabei de chegar!
Adorei te conhecer. Talvez te veja à noite.
Não quer por o pé na estrada?
Não quer ficar preso no tráfego.
O motor está com problema, então vou ter que trocar algumas peças
e apertar as correntes, e...
Prometo não espirrar óleo na sua linda rua de Pasadena, Nora.
-Vamos, Lil. -Te vejo mais tarde.
Sim.
-Gosto dele. -Não gosta dele.
Só gosta de me ver embaraçada.
Estou surpreso com todo a história sobre o Santo William.
Não é da conta dele.
Só não o quero por aqui, me julgando.
Quanto tempo leva
para apertar as peças e trocar as correntes?
Se conheço o Brody,
vai levar o tempo que ele quiser que leve.
-Realmente tem um compromisso? -Não, não tenho um compromisso.
Olha quem está aqui.
Oi, Brody. É um prazer revê-lo.
Um aviso teria sido ótimo.
Estava a caminho de um jogo em San Diego,
e pensei, por que não?
-E eu liguei. -Está certo. Você ligou.
Você ligou da estrada.
Bem, pensei que espontaneidade era uma virtude dessa família.
Principalmente depois que você apareceu no meu escritório.
-Sim. -Crostini?
Obrigada.
Sabe, minha mãe geralmente não
permite outros cozinheiros na cozinha dela.
Não pedi permissão.
-Trouxe aquele seu lindo cachorro? -Lily?
Sim, está no trailer.
-Isso é bom. -Eu disse.
Olha o que me contou o passarinho.
Eu...
Vou somente... manter isso aquecido.
E...
-Vou pegar a Lily. -Ótimo.
Mãe, veja que jantar incrível. Não é fantástico?
É isso? Essa é a sua manobra?
Acha que vou amolecer com um jantar?
Me desculpe. De verdade. Não tinha ideia que ele...
-O que falou sobre o seu pai? -Nada.
Só que estava morto.
-E então ele apareceu? -Acho que é o que precisava ouvir.
Talvez devesse se sentir lisonjeada.
Não, sério, mãe. Pense nisso.
Ele é bacana, gosta de animais, é atraente e...
sabe cozinhar.
Sarah!
Não estou nem um pouco atraída por ele.
-Não é o meu tipo. -Só estou dizendo que já foi.
Você... Eu tinha 19 anos.
Não tinha ideia de quem eu era ou o que queria da minha vida,
e as pessoas mudam. Sarah, elas simplesmente...
mudam.
Olá, Paige. Como foi?
-Fiquei em terceiro. -Que fantástico.
Quando vocês virão para casa? Quero
dar comida ao Joaquim e ler uma história.
Certo.
Escuta, querida.
Talvez eu fique aqui um tempo.
Aconteceu um imprevisto. Mas ele está bem.
Nós o trocamos. Dei comida, ele arrotou.
Ele está bem feliz, então...
não espere acordada. Você deve estar exausta.
Mãe, preciso ficar um pouco com o meu bebê.
Não, eu sei, querida.
Estarei em casa o mais breve possível. Tchau.
Meu Deus.
-Eu o perdi. -Quem?
Joaquin.
-Jo-Joaquin? -Na casa do Tommy.
Sim, devo ter deixado-o na casa do Tommy.
Quem diabos é Joaquin?
Olha, acredite, eu entendi.
Mas devem haver outras alternativas do que voltar para Seattle, certo?
Quero dizer, ao menos dê uma chance aqui.
Bem, Sarah me falou de ótimos projetos que mudariam minha vida.
-Isso é bom, não? -Não sei.
Se mantiverem a paz, talvez eu tope.
Sei que não quer ouvir isso,
mas não vai fazer mal se for lá
e acalmar um pouco a mamãe.
Está maluca que o Brody estacionou o trailer na calçada dela.
Espero que não seja um eufemismo.
Não. Não existe a menor chance disso acontecer.
Se o trailer estiver sacudindo, é porque está tentando explodi-lo.
Tenho que ir lá amanhã e entregar Joaquin à Sarah.
Está com o Joaquin?
-Sim, está no meu carro. -Sozinho?
Estava dormindo tão tranquilo que não quis acordá-lo.
Isso estava tão bom, mas tem muito ainda.
Insisto para que leve um pouco.
Nora, essa é a maior geladeira que já vi na minha vida.
Guarde o resto.
Você é um ótimo cozinheiro, Brody.
Vou guardar isso comigo, ao ensinar meus garotos do time,
o melhor da Cozinha Mediterrânea.
Imagino que você goste muito do que faz.
Bem, não somos os melhores,
mas beisebol é beisebol.
Adoro o jogo.
-Sei disso. -Você também, se bem me lembro.
Não, não, não. Só fui lá para...
te ver jogar.
Deixa disso.
Lembro de você me incomodando para te deixar bater a bola.
Sua memória pode estar fraca sobre isso, depois da bolada
-que recebeu. -Meu Deus.
-Lembro muito bem disso. -Recusou o capacete.
Não queria meu cabelo achatado.
Se você lembrar, antes disso acontecer,
eu era boa demais.
-Você era. -Eu era.
Tinha um balanço natural.
Foi quando comecei a chamá-la de batedora.
Isso mesmo.
Sabe, acho que... vou levar a Lily para passear por aqui,
antes de ir embora. Quer nos acompanhar?
Não, tenho um livro me esperando lá em cima.
Está certo.
Brody, olha, eu...
Nora, vou seguir um bom conselho
que recebi hoje no rádio, de uma pessoa sábia.
Não farei nada que eu possa me arrepender.
E respeitarei os seus sentimentos.
Fiz esse jantar
para te agradecer por me deixar estacionar na sua calçada.
Não tenho nada programado...
Além disso.
Certo?
-Certo. -Bom.
Boa noite.
Vem aqui.
Nora, Nora, sou eu. Não grite.
O que está fazendo? Como veio parar aqui?
Sinto muito. A chave estava embaixo do tapete.
Achei que havia dito não ter nada programado.
Não tenho. Lily está mal do estomago,
então entrei na cozinha, para fazer um pouco de arroz.
E por que está aqui em cima?
Meu Deus.
O que ela está fazendo?
Estava no fogão,
me virei a tempo de vê-la subir as escadas.
Estava rondando a noite toda.
Procurando um lugar tranquilo para descansar.
Tem certeza que não a treina para fazer isso?
Eu juro. Não sou tão rígido assim.
Bem, isso eu a treinei para fazer.
Parece que ela quer ficar com você.
Bem, ela pode ficar aqui, mas você não.
Nunca passamos uma noite separados.
Vou dormir lá embaixo, no seu sofá,
no caso dela precisar de mim.
Boa noite, Brody.
Boa noite, garota. Se comporte.
Vou presumir que não está falando comigo.
Boa noite, batedora.
Mãe, esse não é o meu bebê.
O que está acontecendo?
-Não acredito que fez isso. -Pare de gritar.
Luc e Cooper estão dormindo.
Pensou que podia me enganar com esse bebê genérico?
Olha, voltei tarde.
Não queria te acordar e te deixar preocupada, então, eu...
peguei esse da despensa.
Onde está o Joaquin?
Na vovó, eu acho.
-Espera. Você acha? -Eu sei.
-Ele, ele está bem. -Pelo menos
-deu comida a ele, à noite? -Paige,
ele está bem. Não são nem 7h.
-Deve estar dormindo ainda. -Mãe, isso é sério.
Querida, tive o meu pior dia ontem. Tudo o que eu fiz estava errado.
Se pudesse escrever no espelho, de trás para frente, rabiscaria,
"Desculpe-me" na minha testa só para não perder tempo.
Escute, vamos mais tarde na vovó,
e daremos comida para ele juntas, certo?
Tenho um torneio de futebol em uma hora e você quem dará carona.
Meu Deus, esqueci completamente.
Certo. Suba, se vista e vamos só usar este pacote
como substituto do Joaquin.
Até buscarmos ele mais tarde.
Isso é trapacear.
Vamos, Paige.
Este bebê é branco, para todos os fins, pesa 5 quilos.
É tudo que importa.
Para sua informação, mãe, como se você se importasse,
Joaquin é de trigo integral.
E aí, Zach?
Como está... a cabeça?
Ainda dói.
Veio aqui checar a minha cabeça?
Não. Eu...
Olha, cara..
Sei que muitos de nós
temos problemas nos ajustando à vida civil,
mas não acho que morar no parque
-seja solução. -Está me espionando?
Não estou espionando. Vim aqui para ajudar.
Liguei para o Departamento de Veteranos para ver se conseguia
-te arranjar um programa. -E o que te falaram?
Sei que é uma chatice,
- mas se colocar o nome na lista... -Fiquei na lista um ano.
Pararam de colocar nomes na lista porque ela nunca anda
porque não tem programas para mim.
Me disseram três meses. Seis... seis meses,
-no máximo. -Se tiver problemas com drogas.
Têm programas para isso. Mas não tenho problemas com drogas.
Tenho problema de onde morar.
Considerei começar um problema com drogas
mas não gosto de drogas e teria que roubar para pagar por elas,
o quê resolveria meu problema de onde dormir, só que prisão
não é uma opção para mim.
Mas obrigado por tentar.
Claro que o sistema está ferrado, mas...
-Desista. Não pode ajudar. -Não tenha certeza.
Olha, se o problema é lugar para dormir,
-Zach... -Quer saber, irmão?!
Vai acabar com problemas se não sumir da minha frente!
Entende o meu problema agora?
Não tenho medo do seu problema.
Ela costumava perseguir bolas por horas.
Mas ela perdeu o interesse.
-Quantos anos ela tem? -14.
O relacionamento mais longo que tive com uma fêmea...
E o mais bem sucedido.
Bem, é mais sortudo do que eu.
Minha ex-mulher só fala comigo
para me dizer quando e onde posso ver minha filha.
Pensou em ter um cachorro?
Não sei. Quero dizer, estou morando na minha irmã,
então primeiro preciso ter um lugar meu,
e depois tem esse pequeno problema de emprego.
De que ramo você é?
A verdade?
Não tenho certeza.
Quero dizer, o cara é esperto
e um soldado condecorado.
Acho que, quando saiu... não conseguiu se ajustar.
Bem, se eu levasse tiros por anos,
teria problemas de raiva, também. Se não está vigilante o tempo todo,
-você... você é morto. -Acha?
Como que simplesmente desliga?
Não desliga. Sabe? Só... aprende a controlar.
Se não tivesse vocês, talvez estivesse no mesmo barco.
Pare.
Então o que vai fazer por esse cara?
Vou tentar achar um lugar para ele viver.
Talvez ele se livre dos outros problemas. O cara só teve azar.
Bem, parece que isso está prestes a mudar.
-Ei. -Deus. Você também, não.
-Bom te ver, mãe. -Não finja
por um segundo que está aqui para me ver.
Bem, você e seu ex-namorado,
que, por sinal, me mostrou o trailer.
-Mãe, você viu? É fora de série. -Deus.
Vou te dizer, não entraria nem morta naquela coisa.
Ainda bem, ele está indo amanhã,
então sem mais olhares estranhos da vizinhança.
Certo, mãe, preciso de você para preencher o diário do Joaquin.
16h, mamadeira. 18h, trocou a fralda.
-20h, foi dormir, com a sua letra. -Sabe, isso não é trapacear?
Não, rápido, antes da Page voltar.
Sabe, pare. Pegue seu, Sarah.
Esse... é o meu prato. Faça um para você.
Mãe. Esses muffins estão muito bons.
Não fiz eles. Brody fez.
-Sabia que tinha amado o cara. -Ele é um ótimo cozinheiro.
Pelo amor de Deus.
Mãe, quero mesmo um cachorro.
-Então, sua caminhada foi legal? -Bem sucedida.
Mãe, estou falando sério sobre o cachorro.
Considerando nossa atuação com o bebê falso,
não tenho certeza se estamos prontas para um animal vivo.
Não chame ele de bebê falso. O nome dele é Joaquin.
Por que você tem um bebe falso chamado Joaquin?
Um projeto da escola.
-Ei. -Oi, pessoal.
Não esperava ver todo mundo aqui.
Bem, evidentemente, Brody é um grande atrativo.
Sim. Olha, mãe, preciso falar com você sobre algo,
mas não quero que se aborreça.
Vou deixar vocês sozinhos para sua discussão familiar.
-Não, não, não, não precisa ir. -Vou ver
se consigo fazer Lily comer mais desse arroz.
-Vocês têm coisas para conversar. -Jantar às 19h.
Vejo vocês depois. Vamos, garota.
O quê, Tommy? O quê? O que está acontecendo?
Prepare-se.
Consegui um trabalho.
-Ótimo. -O quê?
Sim, vou ser gerente comercial de uma equipe de beisebol.
-Isso é ótimo. -Deus, o Brody armou isso?
-Sim. -Onde é isso?
-Em Phoenix. -O quê?
Passei toda a tarde fazendo ele desistir.
O que aconteceu para você fazer uma oferta...
Parem. Parem.
Olha, já me decidi.
Agradeceria um pouco de apoio.
Paige, você está bem?
Quem fez isso?
Deus. Quase me matou do coração.
Os muffins. Deus. Brody...
-Brody deve... -Deus. Eu comi um.
Qual o problema dos muffins?
Escuta, querida, sabe, posso consertar isso.
Mas estamos no meio de algo aqui.
Não pode consertar. Você arruinou isso.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo
com os muffins? Eu comi quatro.
Justin, poderia ir falar com a Paige?
Ela vai explicar tudo. Por favor.
-Ela... vai explicar os muffins? -Sim, só...
-Paige. -Tommy, escuta,
não pode apoiar seu futuro... no Brody.
-Não é sobre ele. -Sim, é. Deus, é... é sim.
Sarah, se não tivesse metido seu nariz
onde não devia, nada disso teria acontecido.
Meu Deus. Aqui vamos nós. É tudo minha culpa.
Exceto, não vamos esquecer, mãe, que tudo aconteceu
porque mentiu sobre a data do casamento para esconder
que engravidou quando tinha 19 anos e não era casada.
Sarah.
Deus.
Vovó, você engravidou?
Querida, escuta, escuta...
Ei...
Paige.
Olha,
Tommy, por favor, não pule nessa.
-Por favor, me escute. -Não, mãe.
-Quer terminar como ele? -O quê, fazendo algo que amo?
Deus. Não posso deixar ele fazer isso de novo.
Brody!
-Brody! -Graças a Deus, Nora.
-Sabia que não queria... -Preciso que você dirija.
-Preciso que saia agora! -Lily está doente. Não acorda.
Acho que ela está morrendo.
Sei que não concordou com isso e...
é repentino, mas...
acho que podemos fazer dar certo.
Quero que seja feliz, Tommy.
Só queria saber o que você queria.
Sei que... quero que venha comigo.
Mas não se achar que é um erro. Se fizer isso...
seremos os dois infelizes.
Vou tentar.
Você faz o que quiser.
Não faça por mim.
Eu te amo.
E quero ficar com você.
Também te amo.
Ei. Sou eu. Só eu.
Qual o seu problema, cara? O quê?
Não sabia que podia ser morto fazendo isso?
Bem, eu bati, mas você não respondeu, então...
Mexa-se.
Não.
-Não seja estúpido. -Me perdoe.
Estou tendo um flashback.
E os fuzileiros nunca deixam um colega no campo de batalha, certo?
Qual o seu problema, sério?
Voltou para casa com problemas. Eu também
Não tenho certeza ainda porque estamos...
levando tiros e sendo explodidos lá,
mas com certeza não é para dormir numa cama quente
na minha casa enquanto você dorme aqui.
Então, a não ser que você descubra uma forma de te ajudar,
então eu... estarei aqui por um tempo, certo?
Como ela está?
Ela sobreviveu a cirurgia.
Eles tiraram o tumor.
E ele disse que cachorros conseguem ficar bem sem o baço.
Graças a Deus. Estou tão aliviada.
Sim. Você deveria ir.
Vou ficar, esperar ela acordar.
Bem, está bem. Eu espero com você.
E só para você saber,
não preparei tudo para o beneficio do Tommy.
Aquele time realmente precisava de um bom gerente de negócios.
Olha, só quero que ele seja feliz.
Ele passou por muita coisa.
Ele parece um cara legal.
Fez um bom trabalho com ele.
Então por que ele continua indo embora?
Alguns de nós simplesmente não podem ficar.
Brody, por que está aqui?
Quando a Sarah veio me ver
e se apresentou como a filha de Nora Walker,
por um segundo, eu tive medo
que ela estivesse lá para me dizer que você morreu.
E naquele momento, eu...
pensei em todos os meus arrependimentos
e todas as vezes que eu quis olhar você...
e não pude.
Pensei ter perdido minha chance.
Então eu...
Decidi, que era agora ou nunca.
Você tem arrependimentos?
Bem, minha carreira no baseball não foi exatamente como esperava.
Mas se... eu abrisse mão daquele sonho
e casado, teria feito a sua vida miserável.
E agora que te vi,
percebi que tomei a decisão certa.
Você casou com o homem certo. William foi um bom marido.
Você teve tudo que quis.
Sim.
Tive a família que quis.
Mas William não era um bom marido.
Você estava certo. Ele era um traidor.
Ele teve vários casos, uma amante de anos.
Ele mentiu e desviou e...
ele machucou várias pessoas, incluindo eu.
Por que não me disse?
Porque não queria que você soubesse...
que eu tinha arrependimentos.
Nunca gostei dele.
Eu sei disso.
Vocês eram tão diferentes quanto duas pessoas são capazes de ser.
Ainda somos.
Mas considerando que ele está morto,
prefiro minhas chances agora.
Brody, você é o mesmo cara agora que era antigamente.
Você só está passando, procurando pelo próximo jogo.
E preciso te dizer que eu...
não sou a mesma garotinha.
Claro que é.
Só mais velha...
e sábia.
Eu só consegui metade disso.
Mas estou trabalhando nisso.
Paige, escuta,
as coisas eram diferentes naquela época.
Gostaria de ter usado o controle da natalidade?
Bem..
Não posso te ajudar ai.
Bem, sabe, é difícil de responder,
porque dei a luz à sua mãe,
e amo muito a sua mãe.
Então veja, tudo terminou belamente.
Então ficou feliz de ter engravidado.
Ouça, Paige, tenho certeza que foi um choque descobrir
que sua avó era uma adolescente, solteira grávida.
Mas isso não é a situação que esperamos te encontrar.
Tem muitas oportunidades. Você é uma garota esperta.
Conversamos sobre isso tantas vezes.
Talvez não devêssemos morar
em algum dos erros que sua avó possa ter cometido.
Obrigada, Sarah.
E acho que a Paige percebe que, às vezes, as pessoas cometem erros.
Bem, só para saberem,
não estou nem pensando em ter minha família até
que eu tenha acabado a faculdade e pós-graduação...
e ter uma carreira.
Bem, querida, não irá querer esperar tanto.
Às vezes, à medida que envelhece, problemas de fertilidade
-podem... -Mãe.
Sabe o quê? Paige vai fazer o que for certo para ela.
Ótimo. Então posso ir terminar meu dever de casa?
-Claro, querida. Leve seu chá. -Certo. Tchau.
-Te amo, vovó. -Te amo.
Sinto muito, mãe. Nunca quis que ela ouvisse tudo aquilo.
Só... coloquei para fora. Estava tão brava com você.
Está tudo bem, Sarah.
Tem mais alguém com quem eu deveria me desculpar?
Joaquin, talvez.
Sim. Me sinto mal em relação a ele.
Sim, vamos dirigir o tempo todo para os jogos.
E deveríamos pegar uma daquelas coisas grande
que o Brody tem e estacionar na frente da mamãe quando não usarmos.
Já se despediu dela?
Sim. Ela, ainda está bastante irritada,
mas ela tentou fazer uma boa cara.
Onde conseguiu esses muffins? São incríveis.
Brody fez eles. Peguei, tipo, uma dúzia.
Sim, ninguém mais queria quando descobriram
que o ingrediente principal era o pó do Joaquin.
Isso é o Joaquin?
Sim. Qual o problema?
Tinha que conhecê-lo, eu acho.
Bom. Mais para mim.
Sim e para mim. Pode colocar alguns na sacola?
Ei, vamos nos despedir da Sarah. Quer vir junto?
Não, não. Na verdade, não dormi muito, noite passada,
então vou descansar por umas horas.
Tudo por uma boa causa.
Parece uma causa perdida. Certo.
Vou embalar isso para você e acompanhar vocês.
-Certo. -Ei, sabe,
Brody está indo embora hoje, também.
Odeio dizer isso, é triste, mas vou sentir falta dele.
Justin.
Zach.
Meu Deus. Entre, entre. Esses são meus irmãos.
Esse é o Tommy. Esse é o Kevin. Esse é o Zach.
-Ei, é uma má hora? -Não, não, imagina. Entre.
-Chegou a tempo para comer. -Olha, nós vamos, cara.
-Sim. Claro. Tudo bem. -Bom te ver.
Tudo bem. Tommy. Aqui vai.
Entre. Está com fome?
-Sim, claro. -Ótimo. Tudo bem.
Tenho alguns muffins.
Bem, é muito acolhedor.
Posso ver porque você gosta tanto.
Tem certeza que não quer dar uma volta no quarteirão?
-Não, obrigada. -Te deixo dirigir.
Não quero ser expulsa do Sierra Club.
Sim, porque as festas são muito divertidas.
Bem, faça uma boa viagem.
Boa sorte.
Você também, Nora.
Foi ótimo te ver.
Foi ótimo te ver também.
Mãe?
-Sim? -Aí está você.
É tão tranquilo sem o Brody.
Ele era um tipo maior que a vida, não era?
Gosto do silêncio.
Cabernet Sauvignon,
1993.
Então como deixaram as coisas?
Que coisas?
Sabe...
seu relacionamento.
Acha que vão se ver de novo?
Olha, se tem uma coisa que sei sobre o Brody,
não pode contar com ele para nada, nunca, muito menos aparecer.
Quando ele vai embora, pode ser a última vez que vê ele.
Bem, espero que não.
Sim?
Sério?
Certo. Certo, bom, tchau.
Quem era?
Brody.
Bem, isso não demorou muito. O que ele queria?
-Atum. -Porque ele
ia querer atum?
Bem, aparentemente, ela gosta.
Lily.
Ela precisava repousar.
Sim. Me pergunto se um dia veremos o Brody de novo.
Nunca se sabe com ele, não é?
Cala a boca e abre o atum.
Obrigada.